Hallo Voice,
ich habe eine deutsche Koranübersetztung hier und dort steht eindeutig drin:
Bismillah irhman irahim:
Sprich: O ihr Ungläubigen!
-Ich verehre nicht das was ihr verehret
-Noch verehrt ihr das, was ich verehre.
-Und ich will nicht das verehren, was ihr verehret;
-Noch wollt ihr das verehren, was ich verehre.
-Euch euer Glaube, und mir mein Glaube.

Allein von dem Zusammenhang kann dein Satz so nicht stimmen."Euch eure Taten, und mir meine Taten;
Da als erstes von verehren gesprochen wird und nicht von Taten.
Diese Sure kenne ich auch aus anderen Deutschübersetzungen und da war es genau dasselbe.
*Euch euer Glaube, und mir mein Glaube".

Vielleicht solltest Du mal im "Tafsir" nachlesen.
Was Imam Ghazzali anbetrifft. Der Satz hieß nicht so das Gott nicht sehen kann sondern, er beschreibt darin das die Seele wenn Sie nur schlechte Gedanken oder Taten verübt Gott nicht mehr erkennen kann;Gott nicht mehr bewusst ist.
Ist auch logisch. Durch schlechte Taten gehst Du nicht den Weg Gottes, sondern wendest Dich ab. Durch gute Taten bist Du der Existenz Gottes bewusst- weil Du Gottesfürchtig bist.

Sicherlich reicht gutes Benehmen nicht aus. Gehen wir von einem gläubigen Muslim aus. Glaubst Du wirklich das er nur gute Taten begeht, aber das Gebet und das Fasten missachtet. Nein.
Ich sehe das eher so das einige Leute denken ich absolviere das *beten und *Fasten - und ich bin gläubig und komme ins Paradies.Ich interpretiere es so *Sportübungen und kurfristiges *Hungern.
Taten ohne Herz und ohne Glauben.
Was nützt Dir das Gebet vor Gott, wenn Du z.B.aber Deinen Nachbarn nicht hilfsbereit zur Seite stehst, wenn Du lügst und betrügst, wenn Du schlecht hinter anderen her redest. Dann ist das Gebet eine lästige Übung, und ein Selbstbetrug.

Die der Meinung sind ich tue meine Pflicht und ich bin Muslim, nein das reicht nicht aus. Wahrer Islam ist seine Seele von bösen Eigenschaften zu reinigen- da beginnt die eigentliche Religion.
Nur 5x am Tag beten, das kann jeder.
Aber sich mit sich und seinen Eigenschaften zu beschäftigen ist wahrer Islam.
Gehe bitte nicht nach äusserlich Dingen (die nur ein Bruchteil des Islam sind). Wie man so schön bei uns sagt: "die bärtigen sind die schlimmsten".

**Tafsir= Interpretation oder Erklärung (genau auf Deutsch übersetzen kann ich es nicht)