Erlösung...! Danke! Ich wußte, dass es sich lohnt, am Montag ins Büro zu gehen. Jetzt habe ich einen guten Ansatz, um diese Woche meinen Muallim mit weiteren Fragen zu löchern (der Arme!). Ich weiss inzwischen, dass er einen arabischen Gedichtband über El Shabi vorliegen hat. Deine Übersetzungen zeigen schon, dass es sich lohnen wird, sich näher mit diesem Dichter zu befassen...

Ganz liebe Grüße und bis bald,

Rosa